Los Angeles empoeirada e miserável é cenário para um grande amor entre imigrantes

Robert Towne acalentava o projeto-sonho da adaptação do livro de John Fante há mais de 10 anos. Ao receber o apoio dos produtores Tom Cruise e Paula Wagner, as imagens empoeiradas de uma Los Angeles anos 30 e o amor tempestuoso e verdadeiro de um casal de imigrantes na América vêm à tona em um filme nostálgico e sofisticado. Apesar de apresentar um clima "noir", é no fundo uma inesperada história de amor.

Towne desenterra suas próprias memórias californianas e faz uma homenagem à sua cidade-natal através do livro de Fante, relembrando a cidade dos anjos em plena Depressão dos anos 30, quando os americanos e os imigrantes lutavam desesperadamente contra a miséria. Arturo Bandini (Colin Farrell) é um imigrante italiano que chega a Los Angeles com intuitos literários e econômicos. Camilla Lopez (Salma Hayek) é uma mexicana analfabeta que trabalha como garçonete, cuja beleza e ousadia são vibrantes, fazendo com que os anseios do protagonista em constituir uma família tipicamente americana ("quero casar com uma loira californiana de olhos azuis") sejam atropelados por um amor moreno avassalador. O roteiro tem a sofisticação habitual de Robert Towne (vencedor do Oscar por CHINATOWN e roteirista de CONSPIRAÇÃO TEQUILA e dos dois primeiros MISSÃO IMPOSSÍVEL), com diálogos que formam uma rima e um 'crescendo' psicológico dos personagens. Estes são muito bem delineados em suas amarguras, indisposições, desejos, desconfortos internos e paixões.

A fotografia de Caleb Deschanel (pai da atriz Zooey Deschanel) resgata uma Califórnia única, conferindo tonalidades em sépia e deixando a poeira vibrar com o brilho do sol. Há possibilidade de uma lembrança de BUGSY, de Barry Levinson, já que o desenhista de produção (Dennis Gassner) e o figurinista (o francês Albert Wolsky) são os mesmos. A cidade dos anjos também foi protagonista com a mesma intensidade "noir" nos incríveis LOS ANGELES – CIDADE PROIBIDA, de Curtis Hanson, e no mais recente "Where The Truth Lies", do egípcio Atom Egoyan. Na trilha sonora é possível identificar ecos longínquos de chorinhos brasileiros, já que um dos músicos é o brasileiro Heitor Pereira.

Colin Farrell (que foi inspirado pelos trejeitos e pela tonalidade de voz de William Holden) está com a barba feita, cabelo cortado, elegante e discreto, sem nenhum resquício de seu forte sotaque irlandês. Desta vez ele trabalhou o acento de um italiano chegando à América. A mexicana Salma Hayek tem seu melhor trabalho desde a aclamação da personagem-título em FRIDA, dando vida e melancolia a uma mulher iletrada, sensual, cheia de dores e decepções. Em pequenos papéis coadjuvantes brilham os sempre dignos Donald Sutherland e Dame Eileen Atkins.

Robert Towne define seu filme como um "Morro dos Ventos Uivantes" situado na Califórnia, uma ode a Los Angeles. Nele, Towne discorre elegantemente sobre preconceito, imigração, miséria e o amor inesperado de duas criaturas à margem da sociedade. Filmado na África do Sul, PERGUNTE AO PÓ pode ter um título esquisito – especialmente em português – mas vale a pena conferir a beleza e o desencadeamento dos diálogos e da poesia impregnada no texto de John Fante, na empoeirada Los Angeles de 70 anos atrás.

PAULO NETO

* Texto publicado originalmente na coluna Première do site Argumento